That's quite a conclusion you've reached with such little information. One of the points stated is that it might have been translated to French and then English, but not information on what exact dictionary might have been used. A lot of dictionaries will, though, give you a lot of possible translations for the same word, that combined with the necessity of grammatically putting them together could create such a messy non-sensical work... or it could be fake, who knows.