Ultimately our goal is not to enforce that any derivations of Airbyte become public, so AGPL was much heavier than needed. By contrast, the Elastic License toes the line perfectly as it only places the restrictions mentioned above.

Why don't you dual license under the AGPL and Elastic License? Then it will still be totally FOSS, but people who don't like the AGPL can just use the Elastic License instead.