But they insist on put your NS on cloudflare as well and afair not accepting domains greater than 2nd level.

Coming back to the load - simple 3vCPU Linux based VPS on Hetzner could handle 4Gbit of traffic serving. Offloading your server fleet probably the last reason here. Geo presence - agree here.