This isn't really the case. The Ariane 5 was selected because ESA agree with NASA that ESA would pay for the launch. And of course ESA would use the Ariane 5.

Had NASA paid for the launch, both the Delta 4 (Heavy) and the Atlas 5 has the necessary NASA certification.