I wonder if it would work better if there was a swarm of kites - or at least several deployed in the same area. Far enough from each other to avoid interference, but close enough so they could share data about the air movement.

I agree with the sentiment that going at it from first principles sounds like a nightmare; teaching-by-example AI approach seems like a faster path to success.