> I've had poor luck with the couple of VGA-to-HDMI I've ever used over the years

Yes, they're terrible, but...

> latency, poor video quality

For a crash cart? Who cares. For everything else...

> Are there any known-working good adapters for VGA for these?

No, you're AOL.