From the citation, it looks like circlize was used.

https://github.com/jokergoo/circlize

As you mentioned, pyCirclize can easily plot a circular genome map like the one in that paper.

> If you get a chance, please do publish this package in something like the Journal of Open Source Software so that I can cite it.

I will consider it.