> I find it amazing that you can have such a functional Ubuntu environment by translating system calls

FreeBSD has been able to do this (with some limitations!) for years:

https://www.freebsd.org/doc/handbook/linuxemu.html