It is a hard problem, but by addressing it you are already ahead of the crowd.

What I would do is to set up some goals (get more visitors, increase ROI, etc.) and then look through your list of stuff that needs to be done, with these goals in mind. Do the ones that are most likely to get you towards your goals.

Just writing it down will probably help a lot.