I can recommend "Exploring BeagleBone" by Derek Malloy which offers a very gentle introduction to the PRU with some mildly advanced examples. Also, a shameless plug with more PRU code examples in case you are interested to use Rust rather than C for the glue code: https://github.com/sbarral/prusst