www.grammarly.com (haven't tried it though) In the demo they showed it turning a sentence into a more colloquial sentence.

I'm a native English speaker, and I'd like to know appropriate punctuation for a given combination of words. I'd like to search through a list.