If you don't want anything complicated you could actually use Pandoc to generate the HTML for you. Then you could either insert the resulting HTML into a layout template yourself or have Pandoc do it (by creating a template for Pandoc).

EDIT: Oops, Pandoc was already mentioned. I should have refreshed the site.