Don't give up. It is possible to have a career in physics. It's not the easy path: academia has its many challenges, and software is in it's glory days. But the Universe is still there, and there is still so much to learn.