Tag Manager is definitely preferable in my experience if you want to empower non technical people such as marketing to make their own changes on the fly without having to bother developers.
You clearly have a more skilled marketing team than the one I tried to work with using GTM. I ended up dropping it because rather than implementing tracking Javascript in a text editor I was having to do it in an obtuse GUI instead - marketing wouldn't go near it.
