Nothing stops city states from collaborating to build a highway between themselves, where the participants divest the costs amongt all participants (preferably in order of whom benefits the most).

It is a negotiation. It is how underseas fiber cables are laid, how canals are navigated, how the seas and skies are shared.