The phenomenon you’re describing perfectly describes “we are adding new supply but not enough to keep up with demand” and I think you’re getting the causation wrong. The California LAO has published reports showing areas with more new housing had less displacement, for example.