"Please, hand me a tractor" - Did she say tracker [1]?

Something like Rhymezone (searching for similar sounding words) would be a solution. It would still need a human who's deciding which word to choose, but after some time it could learn which words you prefer.

[1] https://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=tractor&typeofrhy...