Alternatively, tax regulations could be updated so it's not effectively impossible for the little guy to stay in compliance on his own.

Sales tax regimes were all worked out in a time when most sales were local, brick and mortar. The world has changed drastically since then - it's time for tax laws to catch up a little too.