In many Spanish countries we have a similar one: "le das la mano y agarran el codo", which translates "you give them a hand and they'll grab the elbow".
Languages and cultures are such a fascinating thing. How can Polish and Norwegian come up with the same expression, without a shared, common ancestry and the countries not being direct neighbours.
