I recommend "The Design of Everyday Things" by Donald A. Norman. It's not necessarily about developing mental models, but more about the fallout of how people can mistakenly use systems if you don't make the mental model of your design intuitive.