Either pick a project you're using yourself and look at the bug/feature tracker and ask the developers what they'd recommend working on (probably best place is IRC). Or start your own (small) project for something you always wanted to do.