A) all radome materials have some degree of loss. Ideally you want no loss at all. The path loss in higher than 10GHz frequencies to LEO is already extreme.
B) not just up but to the sides and toward the horizon as well. This will be a non moving phased array antenna that can talk to two LEO satellites moving across the sky at the same time. I predict that any reasonable amount of blockage to the sides will not be a good idea for their network architecture.
C) all Tx have some sort of sidelobes and nothing has a perfect f/b ratio. Will still be detectable by spectrum analyzers from the side.
A) 1% signal attenuation is not going to kill this and that's plenty to work with.
B) Depends on how many satellites are in the constellation. Ideally you want a lot of them as there is vastly more atmosphere the lower your angle to the horizon.
C) detectable at say 50 feet sure, but a signal you can detect from 10+ miles in a van doing 60mph without a lot of false positives is another story.
the threat model for hiding from spectrum analyzers is not 10+ miles in a van doing 60 mph. With the resources of a nation-state at the disposal of the spectrum analyzer operators (Iran, China, Ethiopia) it will look more like a person walking around a neighborhood with a portable spectrum analyzer and horn antenna. Multiply by however many people are needed to canvass a metro area in a reasonable amount of time.
With the resources of China, spending $15,000 per spectrum analyzer kit x 8 kits, plus training, is a tiny drop in the bucket compared to the amount of money and effort they are currently spending on IP cameras that feed into facial recognition systems, etc.
I was more thinking a FSO link ~2km into the middle of nowhere vs having one of those sitting in someone's house. But directional wifi is probably safer as it's also not going to look strange to a spectrum analyzer.
However, if you want to catch individual usage in urban areas, with guys on for that's going to easily be into the 10's of of billions as users don't need to keep them on 24/7. AKA within the capability of nation states, but not without significant effort.
B) These things need to transmit up, so you can reasonably block most signals in other directions. Aircraft would work, but again not cheap.
The real issue is more on the human side and network monitoring. Lots of encrypted network traffic to a ransom location would be suspect.
PS: For once tinfoil might actually be useful vs government spying :)