The uBlock origin author's comment on the CR bug threads looks incorrect to me, for the following reason.

Chrome extensions have access to the 'debugger' API.

Debugger API provides access to remote debugging protocol.

Remote debugging protocol provides commands to intercept, filter and block requests.

Please see: https://chromedevtools.github.io/devtools-protocol/ and specifically the "Network" domain.