> Tl;dr: Cut ties with the app developer, create a fresh google play dev account and deploy your app.

Google seem to be clear that any new accounts will be banned too.