> small claims court would be enough, and that's 100% not worth sending a lawyer for.

I think the UK is like the US, and you have to represent yourself in small claims (to avoid wasting the court’s time). A county judge would probably find in the claimant’s favour in 2 seconds if you sent a solicitor…