Polishing the ball is acceptable in cricket (you polish one side and leave the other rough so the bowler can produce swing). What's not acceptable (but still happens) is players will rough up the other side with foreign objects.
That's fascinating, because I play competitive wiffle ball and we similarly scuff up new balls before using them- the curve characteristics are completely different vs a smooth one.
