Visualising does appear to be a skill you can actively get better at, for example there's some evidence to suggest describing what you're seeing out loud as you're doing it can increase your ability with time and practice.

There's some work being done in this area under the name Image-Streaming: http://www.winwenger.com/imstream.htm