I'd argue that if ProtonMail's spam filter is too aggressive then basically you're in the same place you were with Gmail, aren't you? (Except now you're paying?)
The issue described in the OP is email not even making it to the spam folder. If it at least makes it to ProtonMail's spam folder, that's an improvement.
