That's a good point. There are so many possible situations where a phone could be "safely" in use while the car is in motion, it would be really hard to use this information against the driver in almost any situation.
In fact, it seems the most likely explanation for Zendrive finding that the heaviest users of phones while in motion rated themselves as extremely safe — they just have bad data about who is actually driving.