There is no commission in the example, or alternatively any commission is priced into the numbers given.

Unless Tether can buy Tethers cheaper than anyone else (through some unspecified mechanism) then they can't profit from arbitrage any more than anyone else.

Of course Tether can charge a fee to mint new Tethers, or to exchange Tethers for actual dollars. That's exactly what they do.