I understand it as two slightly different meanings for the word 'free'.

In French we have separate words for (a) 'free' as something we don't pay for (gratuit) and (b) 'free' as your have the freedom to use it as you wish (libre).