Putting l10n/i18n data inline is generally not a pleasant experience, and this problem persists regardless of what serialization format you are using. Either have separate data files per-locale that are merged with the defaults or store the localized strings in a central location (ala your usual gettext setup).
