If people aren't editing it by hand, why does the format matter? Why not just use JSON? Tools for too-complex-for-the-GUI manipulations are at least as good for JSON as they are for YAML, and the editing is less error-prone.