> How do you calculate the value of such an externality?

Carbon emissions are directly correlated.

> You also haven't considered that as you move people into cities you need to scale up infrastructure in the city itself.

Infrastructure has economies of scale, so environmental costs scale sublinearly with capacity.