Handing-off (to XYZ), stepping down from his role, retiring as CEO, etc.

I would say none of those are euphemisms, they just put the emphasis on the reason why as opposed to the act of leaving itself