yes, i totally agree - as much as i like the terms of my license, if i came across an interesting software that used the license, i probably wouldn't try it out just because the cost of understanding any new license is too high.

i've more or less given up on the software that I intended the license for, but i mention license here in the hopes that one of these open-core companies will create, vet and popularize a license with similar assurances