> Coming up with better terms for "tech debt" seems like a good exercise

Something like "optimization" or "refining" might carry more traction.

Nobody likes paying debt, and businesses typically make payments on debt out of obligation. (Same for cleaning up.)

"Improving...flexibility" and "future execution speed" are better, but they imply nothing is gained today.