> What is this "significant hassle"? Surely it's not that much harder to install [sync app] + [password app] than it is to install [password app]?

Or no app, just add the browser extension and you're done. Seems a lot easier to me than downloading two other apps, one I have no use for other than syncing the other one.