I think you missed what the conversation was about.
> You should easily be able to update tens, if not hundreds of thousands of DOM nodes
We're talking about updating multiple DOM nodes dude, not a 3D rendering engine or a single canvas element. People don't make React websites where everything is drawn in canvas.
Are you kidding? Look at any modern 3D video game on any platform, INCLUDING WebGL.