I wonder how difficult it would be to make a programmatic BAT to BASH converter that only had to handle these scripts. It would probably get more traction that way.
This is coming right on time (I'm looking at various screenshot differs for a 3D tool application (shaders, etc.)) - http://im.snibgo.com/phashthresh.htm