> You could completely automate it, remove the human and nothing would change from the outside.
Right, but my point is that following a bunch of translation rules from one language to another is not the same thing as understanding a language. That's not what humans are doing when they use language.
> The solution probably isn't symbolic but numeric, but that hardly changes anything - you still need a lot of math to consciously solve such an equation numerically.
This is assuming the brain is doing math. Even deeper than that, it's assuming that math is something more than a specialized human language. That math exists in nature to be harnessed by neurons.
The Chinese room isn't doing translation, I don't understand why you bring it up. It takes input in Chinese and responds in Chinese.
Also the Chinese room would express emotions, do word games etc, whatever's appropriate in the context. The people doing the lookups wouldn't know that they are writing a joke, but who cares about them?
> This is assuming the brain is doing math.
Well of course brain is doing math, see: 234-123=111 - this is math, my brain did this.
> Even deeper than that, it's assuming that math is something more than a specialized human language
If neurons arriving at solutions to math problems consciously is math, then why neurons arriving at these same solutions subconsciously isn't?
Right, but my point is that following a bunch of translation rules from one language to another is not the same thing as understanding a language. That's not what humans are doing when they use language.
> The solution probably isn't symbolic but numeric, but that hardly changes anything - you still need a lot of math to consciously solve such an equation numerically.
This is assuming the brain is doing math. Even deeper than that, it's assuming that math is something more than a specialized human language. That math exists in nature to be harnessed by neurons.