> Besides, it was the late 90s. What wasn't in semi-translucent plastic, those days?

You have your causality backwards. One thing that made the iMac so visible and discussed is that it wasn’t a beige or black rectangle.