I'm not sure how, but GTK3 applications violate the layers and are not affected by the nVidia setting. I think it's because nVidia sets a fake Xorg resolution (e.g. twice your actual) but GTK3 sees through that and uses its own internal dpi setting. I also presume this would be the case regardless of whether Gnome 3 is your DE/WM or not.