See the book recommended by @kasbah above - one of the best parts of that book is that this ambiguity is addressed front and center, and the reference is broken up by domain...it’s the best attempt I’ve seen and works very well.