The only self-hosted app I use is the analytics app I built: https://usertrack.net

I am also looking for a self-hosted alternative to Tawk.to, but I think I will just end up using a contact form instead of a live chat widget.