First, right-click on a YouTube video. You'll see their custom menu appear first. Now, right click next to their menu (while still somewhere on the video frame.)

You should then see the browser contextual menu with 'Picture-in-picture' in the list of options.