Technically you can do NAT with IPv6, just almost nobody ever does it for the reasons you specify. It's pointless to do NAT when there is no address shortage.

In the early to mid 90's, nobody did NAT with IPv4 either.