yes, they are almost the same

the greek d was actually a hard th sound iirc, Δελτα being pronounced 'thelta' as opposed to 'delta'.

hopefully that clarifies (and is actually accurate) how octopuses and octopodes are connected