> Confession: I have secretly (?) envied my industry friends for many years, and not for their money. I envied them because they could seemingly have some work/life balance and at the same time spend their time on something technical and used "for real".

Work/life balance is not necessarily better outside of academia. In fact, my observation it might generally be worse.