I've never heavily modded anything, but I made some mods for Skyrim and Fallout 4. In that case, the game engine is anticipating the extensions, so it's a bit easier. Add in community tools and it was stupid easy to do any sort of scripting alterations to a game. I can only imagine the complexity you have to grapple with when wading into a modern game not built to enable it.